Még a legfényesebb tagja is csak 10 magnitúdós ennek az 5-7'-es halmaznak, a többség (nagyjából féltucat csillag) közelebb áll a 12 magnitúdóhoz. A háttérben méghalványabb csillagok rejtőznek (nagyjából 30-35 db), melyek főképp elfordított látással látszódnak, 14 magnitúdós fényesség körül. Háttere grízes, ami sejtetni engedi, hogy a háttérben rengeteg, méghalványabb csillagocska rejtőzködhet.

Even the brightest star of this 6-7' cluster is only 10m, and all the rest of its brighter stars (about half a dozen) are also near 12m. Hidden in the background are even fainter members (about 30-35), which can be seen by averted vision to the 14th magnitude or so. It has a fuzzy background, suggesting plenty of even fainter stars.

Könnyű megtalálni ezt a két csillaghalmazt a Kassziopeia csillagkép közelében. A Messier 52 nagyon nagy nyílthalmaz, határai jól definiáltak, átmérője legalább 20'. Egy nagyon fényes csillag meghatározó eleme a halmaznak, egyébként csillagokban gazdag objektum, de ezek jelentősen halványabbak fényes társuknál. Az M52-től keletre látható az OCL261 nyílthalmaz (más néven Czernik 43), tucatnyi halvány csillag alkotja.

These two star clusters can be found easily nearby the constellation Cassiopeia. The Messier object M52 is a quite large open cluster with clearly identifiable boundaries and has a diameter of at least 20'. Its image is determined by a very bright star, however the cluster itself looks quite rich, even though the brightness of other stars is not even close to their brightest companion. To the east from M52, behind a wall of shiny stars lies the open cluster OCL261 (also known as Czernik 43), populated with a dozen dim stars.

Nem túl sűrű és egyáltalán nem látványos nyílthalmaz, számomra talán egyetlen látványos eleme a közepén tündöklő fényes csillagháromszög északi csillaga, mely szép piros/narancs színű. Környezete közepesen csillaggazdag, emiatt határa nehezen definiálható.

This cluster is not too dense and not at all spectacular, for me its only charm was the northern star of the triangle made up of three bright stars with its nice red/orange colour. Its environs are moderately rich in stars, its boundaries are hardly noticeable, because it perfectly fades into its surroundings.

Ez a híres halmaz nagy látómezőt igényel, ami szinte csak binokulárokkal érhető el. 5 körüli határmagnitúdónál már kivehető szabadszemmel is, mint egy nagy, diffúz folt. A vállfa alakját 10 fényes csillag alkotja, a hátteret pedig a tejút festi grízesre.

This famous cluster demands a huge FoV, that can only be achieved by binoculars. At a NELM of about 5 magnitudes, you may notice it with your bare eyes as a large, diffuse spot. The coathanger shape is formed by 10 shiny stars, and the background is painted grainy by the Milky Way.

Fényes, nyílt páros, legalább 12" szeparációval. A kísérő sokkal halványabb és enyhén narancsos árnyalatú. A főcsillag tökéletesen fehér.

A bright wide pair with a separation of at least 12". B is much fainter and has a little tint of orange in it. A is perfectly white.

Nagyon szép kettős. A főcsillag kifejezetten narancs színű és legalább 2 magnitúdóval fényesebb, mint a kísérője, mely sárgásfehérnek tűnik. A: 3.5m, B: 5.4m, A-B: 4.7" PA: 105°. A D tag jóval halványabb és teljesen fehér színű, fényessége: 11m, A-D: 90", PA: 40°.

A nice bright pair, A is definitely orange and at least 2 magnitudes brighter than B, which looks white/yellow. A: 3.5m, B: 5.4m, A-B: 4.7" PA: 105°. Component D is much fainter and looks perfectly white, with 11m, A-D: 90", PA: 40°.

A főcsillagot 4.6m fényességűnek becsülöm, fehér színű. A B komponens 5.5m és mintha egy enyhe kékes beütése is lenne. 71x nagyításon csak akkor bomlanak réssel, ha a nyugodtság épp megfelelő. 167x tökéletesen réssel bomlanak, a kísérő jóval halványabb. Szeparációjukat 4.1"-nek becsülöm, 315° pozíciószög (PA) mellett.

The component A is estimated at 4.6m with white colour, component B at 5.5m and looks like it has a touch of blue in it. At 71x they are only separated if the seeing permits. At 167x they are perfectly separated, B looks definitely fainter. Separation is estimated at 4.1" with a position angle (PA) of 315°.

Könnyedén bomlik már kis nagyítással (71x) is, bár 167x mellett jóval látványosabb. Szép páros különböző színnel és fényességgel. A-B: 6", PA: 140°. Nagyon látványos!

Splits up easily at 71x, although looks much better at 167x. A nice pair with different colour and brightness. A-B: 6", PA: 140°. A very spectacular pair.

Széles kettős, közel azonos színnel és fényességgel, bár a főcsillag némileg fényesebbnek látszik. Mindkettő enyhén kékes, a B tagban néha némi narancsos beütést is felfedezni vélek. A: 5.9m, B: 6.0m, A-B: 14", PA: 183°.

Wide pair, nearly identical in colour and brightness, although the component A looks a little bit brighter. They are both a little bit bluish, sometimes I even detect a little orange in component B. A: 5.9m, B: 6.0m, A-B: 14", PA: 183°.

Standard kettős, eltérő színnel és fényességgel. A katalógusok csak 1 magnitúdó fényességkülönbséget jegyeznek, de nekem sokkal többnek tűnik a különbség a kettő között. A halványabb tag enyhén pasztellzöldes árnyalatú, kicsit mint a régi Frutti színe. A: 4.5m, aranysárga, B: 5.4m, zöld. A-B: 9.2", PA: 270°.

A rather standard pair with different colour and brightness. The catalogues list only 1 magnitude difference in that, but actually it looks much more to me. The fainter component is a bit pastel greenish. A: 4.5m, gold colour, B: 5.4m, green. A-B: 9.2", PA: 270°.

A: fehér, 7m. B: enyhén kékes, 8.1m. C: 10m. D: 11m. A-B pár 250x nagyítás alatt nem bomlik, de talán jobb seeing esetén bomlana. A-B: 1.4", PA: 120°. A-C: 1', PA: 120°. A-D: 2', PA: 270°.

A: white, 7m. B: a bit bluish, 8.1m. C: 10m. D: 11m. A-B does not split until 250x is used, but perhaps better seeing or greater magnification is required. A-B: 1.4", PA: 120°. A-C: 1', PA: 120°. A-D: 2', PA: 270°.

A főkomponens magasan a legfényesebb tagja a triónak. Könnyedén bomlik már 71x nagyítással is. A: 6.5m, fehér. B: 9.5m, enyhén kékes. C: 11m. A-B szeparációja: 10", PA: 20°. A-C: 16", PA: 170°. Telihold!

Component A is the brightest part of of the trio by far. They split up easily even at 71x. A: 6.5m, white. B: 9.5m, slightly bluish. C: 11m. A-B: 10", PA: 20°. A-C: 16", PA: 170°.

Viszonylag nagy aszterizmus, hasonló fényességű és színű csillagok alkotják. Határozottal elkülönül a környezetétől, de sajnos csak egy aszterizmus és nem valódi nyílthalmaz, legalábbis a rendelkezésemre álló távolságadatok alapján. Dupla kérdőjelre, vagy egy hatalmas fáklya lángjára hasonlít. Eddig egyetlen katalógusban sem találtam erre a pozícióra nézve bejegyzést, így a Lovro 2 adtam neki. Fontos azonban megjegyezni, hogy ez egy teljességgel nem hivatalos elnevezés.

Megjelent a Sky & Telescope 2013/01 számában az ajánlati objektumok között.

A fairly large asterism made up of stars of similar brightness and colour. It clearly separates from its environs, however it is only an asterism and not an open cluster according to the data I could put my hands on. It resembles either a double questionmark, or the flames of a large torch. Sofar I couldn't find any catalogue that listed this object as an asterism, so I decided to use the designation of Lovro 2. However, please not that this is a totally unofficial designation.

Appeared in Sky & Telescope 2013/01.

Valójában ez egy sikertelen észlelés, de mégis úgy érzem, itt a helye, mert legalább megmutatja, milyen nehéz egy egyszerű vizuális észlelő élete. ;) Az általam használt térkép (Triatlas B) kb. 12 magnitúdóig mutatja a csillagokat és mélyég-objektumokat. A térképen találtam ezt a kvazárt a Szekeres csillagképben, s a térkép határmagnitúdója alaplán feltételeztem, hogy gond nélkül le kéne tudnom észlelni ezt a távoli objektumot. Pontos pozíció hiányában úgy döntöttem, hogy lerajzolom a teljes csillagkörnyezetet, és majd később megnézem, a csillagok közül melyik volt valójában a kvazár. Sajnos a planetárium programom nem jelzett erre a helyre semmilyen kvazárt 16.5 magnitúdóig. Az ok pedig az, hogy ez a QSO 18.2m-val szerepel az adatbázisában. Rágugliztam a V_mag-jára, és meglepődve tapasztalam, hogy 15 és 17.8m közötti értékeket dobott a kereső. 15m-nál minimum elfordított látással látnom kellett volna az objektumot (100%-osan hóval borított volt a táj, tehát a szabadszemes határmagnitúdó az átlagosnál rosszabb volt). Hogy mit tanultam ebből? Hát azt, hogy a fényességadatokat NAGYON óvatosan kell kezelni forrástól függetlenül, különösen ha egzotikus, halvány objektumokról van szó.

This is actually an unsuccessful observation, I still believe it should be posted here because it shows how hard is the life of an ordinary visual observer. :) The map I'm using (Triatlas B) shows stars and DSO's to approximately 12 mags. I found this quasar in Auriga and I was sure I'll be able to take a glimpse of this distant object. Without exact position data, I decided to sketch the field of stars and identify the actual quasar later. Unfortunately my astronomy program did not show any quasar here to the 16.5 magnitudes. The reason is that it lists the quasar at 18.2. I've googled the Vmag of this QSO, and found brightness data anywhere from 15.0 to 17.8m. At 15 magnitudes I should be able to see the object surely with averted vision (we had 100% snow coverage, so the NELM was not as good as it used to be). So, what I've learned from this is that brightness information must be handled with special care, especially for faint and exotic objects.

Már a kereső is mutatja az üstököst, nagyon halvány foltként. 100x nagyításnál szép együttállásban van két fényesebb csillaggal. Nagyon szép a fényességének átmenete, enyhén ovális a kóma alakja, fényes de apró galaxismag látható. 1.2' átmérőjűnek becsülöm.

Even the finderscope displays this comet like a very faint spot. At 100x it shows a very nice occultation with two brighter stars. Very nice gradient change in its brightness, slightly oval shape, bright but tiny core. A very small diametre of about 1.2'.

A keresőtávcsővel könnyen azonosítható célpont. Szépen változik a fényessége a fényes, apró magtól kifele haladva, kifejezetten ovális alakú kóma. Az üstökös átmérője jóval nagyobbnak tűnik, mint két napja, ez valószínűleg csak a kedvezőbb légköri viszonyoknak köszönhető, most a méretét 2.5' x 1.9'-nek becsülöm.

The comet is easy to find in the finderscope as a very faint spot. Nice gradient change in its brightness, definitely oval shape, bright and tiny core. The diametre looks much larger than two days ago, perhaps this is because of the better atmospheric conditions. I estimate a size of about 2.5' x 1.9'.

A B tag sárgás, míg a fényesebb A tag fehér. Pozíciószögek: AB=319°, AC=123°.

Component B is yellowish while the fairly brighter component A is white. PA values: AB=319°, AC=123°.

Mind az A, mind a B tagnak ugyanolyan fémes fehér színe és azonos fényessége van. A C tag az AB párostól keletre, messze helyezkedik el. PA értékek: AB=179°, AB-C=85°.

Both the A and B components have the same metallic white colour and equal brightness. Component C is located far from the AB pair, to the East. PA values are: AB=179°, AB-C=85°.

Aránylag fényes üstökös, csóvája D-DK irányban nyúlik el, de egy kisebb csóva déli irányban is kitüremkedik. A rajz az észlelés kezdetekor meglévő pozícióban ábrázolja az üstököst, míg a szálkereszt a 45 perccel későbbi helyzetet mutatja, mikor befejeztem az objektum észlelését. SQM: 21.42, 13°C, enyhén párás.

Fairly bright comet, with a tail to the SSE and a tiny sharp extension to the S. The sketch displays the comet's position at the beginning of the observation while the crosshairs define the position about 45 minutes later when I finished the sketch. SQM: 21.42, 13°C, bit humid.

Enyhén különböző, szoros páros. Az A tag (északnyugatra) fényességét 7 magnitúdónak becsülöm, míg a B-t 8.5-nek. Mindkét tag fehér, az A egy lehelletnyi kékes beütéssel.Becsült szeparációjuk 1.2", pozíciószögük (PA) 125°.

Slightly different close pair. I estimate component A (to the NW) to be 7m bright with B being about 8.5 magnitudes. Both components are white, A with a touch of blue. The estimated separation is 1.2", position angle (PA) being 125°.

Szépen bomlik, bár 71x nagyításon még nem mutatkozik kettőscsillagnak. 250x viszont már vékonyka réssel bomlik, bár a B tagot néha eltakarja az A tag diffrakciós tüskéje (DK-re). 375x nagyításnál ez a nagyon szoros kettős viszont már nagyon szépen bomlik. Nagy fényességkülönbségű. Mindikét csillagnál a fehér szín dominál, de az A kissé sárgás, a B pedig nagyon enyhén kékes. Az A tag fényességét 6.5m-nak, a B-t 10m-nak becsülöm. A katalógusadatok szerint a B 7.7m körül kéne, hogy legyen, de szerintem vizuálisan SOKKAL halványabb ennél az értéknél. A szeparációjukat 2"-nek becsülöm, 295° pozíciószöggel.

Splits very nicely, although at 71 it displays no signs of being a binary, but at 250x it splits with a thin slit, however the component B is sometimes still covered by the diffraction spike of component A (to the SE). At 375x this very close binary splits nicely. It shows large difference in brightness. Both is white with A a bit yellowish while B very lightly bluish. I estimate A being 6.5m bright and B 10m. Note that catalogues list B as 7.7m, but I belive visually it's MUCH fainter than that! The estimated separation is 2" with a PA of 295°.

Azonos fényességű, kifejezetten szoros kettőscsillag. Mindkét tagja fehér, mindössze 0.9" szeparációval, és 350° PA-val.

Equally bright, extremely close double star. Both component is white with a separation of only 0.9" and PA of 350°.

Szép, közel azonos fényességű sztenderd pár. Mindkettő fehér, a főcsillag egy alig érzékelhető sárgás árnyalattal. Szeparációjuk: 3.2", PA: 345°. A: 8.5m, B: 8.6m.

Nice, almost equally bright standard pair. Both is white with the main component having a light touch of yellow. Separation: 3.2", PA: 345°. A: 8.5m, B: 8.6m.

Ezt az észlelést negatív észlelésnek tekintem, mert bár a rajzon jelölt helyen láthattam a Juno (3) kisbolygót, de sajnos a kedvezőtlen időjárás miatt a további napokon nem tudtam folytatni az égitest mozgásának megfigyelését.

This is an observation of the minor planet Juno (3) marked on the sketch with the crosshair, however I consider this observation as negative, as I was unable to follow the asteroid in the next days because of bad weather.

Látványos, fényes csillag, narancs színnel, aminek lehelletnyi vörös tónusa is van. Az RS Cygni változóhoz közel található, egy csillagháromszög déli csúcsát alkotja. Észleléség sötétadaptáció NÉLKÜL javaslom.

Spectacular bright star, that is orange with a hint of red. Located near RS Cygni. It is the Southern apex of a triangle of stars. Should be viewed WITHOUT dark adapted eyes.

Rendkívül tetszetős látvány, a színkontrasztos kettősök iskolapéldája. A főcsillag vörös, némi narancsos beütéssel, míg kísérője némileg halványabb és világoskék tónusú. Erősen ajánott észlelése, talán a legkönnyebb színes objektum az égen.

A very spectacular view, the prime exemplar for colour contrasted binary stars. The primary star is red with a hint of orange while the secondary star is somewhat fainter and light blue. A must see couple that is also the easiest colourful object you can find.

Mikor először pillantottam meg ezt a csillagot, egyszerűen leesett az állam, és szégyen, nem szégyen, de felkiáltottam, hogy "aztak*rva". Valószínűleg ez a legvörösebb csillag az égen. Minden eddig látott objektumnál látványosabb, bár a WZ Cas továbbra is uralja a színes csillagok világát a szép, színkontrasztos kék kísérőjével. Ez a változócsillag egy magányos példány, csodás színével könnyű megtalálni, bár viszonylag halvány, és fel kell magadat készíteni, hogy olyan dolgot kell keresned a látómezőben, ami teljesen eltér a megszokott fehér pontocskáktól: érdekes módon pont a színe miatt lehet nehéz objektum a tapasztalatlan szemlélőknek!

Muszáj látnod ezt a csillagot!

When I first glimpsed this star, my jaws simply dropped and I regret, but the first thing I said was "oh f*ck". This is most probably the reddest star you can ever find. Everything I ever saw is surpassed by the looks of this star, although WZ CAS still rules the world of colourful stars with its nicely contrasting blue companion star. This variable star is a lonely one, and with its beautiful colour it's also an easy find, although it is a bit faint and you must prepare yourself for finding something in the FoV that is not a shade of white: interesting, but this uniqueness makes it a bit hard to find for the inexperienced eye!

This star is a MUST see object!

Nagyon szép narancssárga csillag, mely a nála kissé halványabb kék kísérővel alkot szép kontrasztos párost.

A very nice orange star with a slightly fainter light blue companion nearby that contrast nicely.

Halvány, magányos vörös változócsillag, némi narancsos árnyalattal. Két viszonylag fényes csillag található a közelében Ny és ÉNy irányban, ezáltal egy szép háromszöget alkotva az AX Cygnivel. ÉK-re (a látómezőn kívül) egy szép kettőscsillag is található, ami szintén színesnek tűnik. Halványsága ellenére egy nagyon emlékezetes látvány.

Faint, lonesome red variable star with a touch of orange. Two fairly bright stars located nearby to the W and NW, making a nice triangle with AX CYG. To the NE (outside this FoV) there's a binary that looks colourful too. Despite its faintness it is a very remarkable view.

Szép mélyvörös változócsillag, lehelletnyi narancs beütéssel, mely egy szép háromszög középső csúcsát alkotja. Ettől északra egy másik szép, színes TVICS csillagot, a HIP 100155-öt is érdemes felkeresni.

Nice deep red variable star with a gentle touch of orange, the middle apex of a remarkable triangle of stars. To the N you may find another nice colourful TVICS star, HIP 100155.

Nagyon szép színkontrasztos kettőscsillag. Nem igazán szoros. A főcsillag (A) intenzív arany színű, míg a kísérő (B) kék, némi lilás tónussal. Valójában ez nem is csak egy egyszerű kettőscsillag, hanem mint később kiderült a látómező több csillaga is kapcsolatban áll a főcsillaggal, ahogy az ebben a dokumentumban is le van írva.

A very nice, colour contrasted binary. Not really tight. The primary member (A) is intense golden yellow while the secondary member (B) is blue with a tint of purple. In fact, this is not simply a binary of two stars, but I found out later while doing a research on this object that many of the other stars on this sketch are connected to the primary (as described in this document).

Látványos sárga kettőscsillag, különösen kis nagyításon alkot szép párost. A halványabb tag kissé kékes. E rajzzal elsődleges célom az volt, hogy évente egyszer - lehetőleg ugyanazon a napon - a jövőben leészleljem ugyanezt a csillagot, megmutatva, mennyit változik időben a pozíciója a környező csillagokhoz képest. Ez ugyanis az egyik leggyorsabb látszó sajátmozgású csillag, évi közel 5" elmozdulással.

Spectacular yellow binary star, makes a nice couple especially at low magnification. The fainter companion is a little bit bluish. The primary aim for this sketch is to observe this star once every year from now on on the approximately same day in order to display how this star drifts through space compared to the other field stars - this is one of the fastest apparently moving star with about 5" per year.

Egyik kedvenc változó/kettőscsillagom. Évekkel ezelőtt egyszerű égpásztázás közben bukkantam rá véletlenül, a főcsillag csodás piros szine miatt könnyű volt kiszúrni. Társa fényes kék színű, nagyon szép kontrasztot képez a főcsillaggal. Fényességük közel azonos, engem egy miniatűr Albireóra emlékeztetnek. A valóságban a látómező átmérője nagyjából másfélszerese volt az itt ábrázoltnak, de annyira sötét volt az ég, hogy nehezen lehetett kivenni az okulárban a látómező szélét.

One of my favorite variable/binary stars. I've found it years ago just by wandering on the sky with my telescope, and it was very easy to notice it because of the beautiful red colour of the primary star. The companion has a bright blue colour, contrasting very nicely with the primary. Their luminosity is nearly similar, they resemble me of a miniature Albireo. In fact the diameter of the FoV was about 1.5 times as large as displayed, but the sky was so dark that it was hard to see the border of the FoV in the eyepiece.

Gyönyörű arany színű csillag. Nagyon fényes, uralja környezetét. Mivel szabadszemmel is nagyon könnyen látható, ezért kifejezetten könnyű célpont. Ha a T Lyrae verhetetlen a vörösségben, valószínűleg ez a csillag pedig megnyerné az arany kategóriát. Egyébként jó tudni, hogy ez az egyik legfényesebb ismert csillag, ami egy szupermasszív óriás, életének a végéhez közeledve. Milyen szomorú.

Beautiful golden star also known as Herschel's Garnet Star. With its high luminosity it dominates the field. As it is easily visible also with the bare eyes, it's a very easy target. If T Lyrae is unbeatable in redness, this star is probably the winner in the golden category. This star is actually one of the brightest known stars, a supermassive giant nearing the end of its life. How sad.

Szép kettőscsillag, nem túl szoros, nagy fényességkülönbséggel. Színük főképp friss, nem sötétadaptálódott szemmel látható könnyen. A főcsillag arany színű, enyhe zöld árnyalattal, társa sötétkék, icipici lilás beütéssel. Az erős holdfény ötvözve a közepes páratartalommal nem igazán könnyítette meg az észlelését, talán ezért is hiányoznak a halványabb csillagok a látómezőből.

A nice binary star, not that close to eachother, but with large difference in brightness. The colour is best noticeable with fresh, non dark adapted eyes. The primary member has a golden colour with a touch of green while the companion is deep blue with a very little purplish tint. The strong moonlight combined with moderate humidity is not a favorable condition for observation, perhaps that's why the field is lacking faint stars.

Meglepően fényes üstökös, kúpszerű alakja már a legkisebb nagyítással is kivehető. Kifejezetten nagy objektum, a nagyítást növelve és különösen elfordított látással az észak-dél elnyúltságú csóvája egyre látványosabb lesz, és három különálló részre bomlik: a nyugati határán egy hosszabb csóva látható, középen egy kicsi de fényes kúp látszik, végül délre egy kevésbé látványos filament is észrevehető. Sajnos nem könnyű az üstökös észlelése, mivel az eget vékony felhőzet átvonulása zavarja, néha még az Alfa és Béta Herculist is eltakarva.

Surprisingly bright comet, its cone shape can be noticed even with the smallest magnification. Its a rather large object, by increasing power and especially by using averted vision its N-S elongated tail becomes more and more spectacular, can be separated to three definite parts: on its Western border a longer tail can be seen, in the middle a little but bright cone can be noticed and finally to the South I can see another brighter filament that's not as spectacular like the two others. Unfortunately it's not easy to observe this bright object this time, because thin clouds are going by, sometimes completely covering Alpha and Beta Herculis.

Ezt az új csillagot a japán Koicsi Nishiyama és Fujio Kabashima amatőrcsillagász-páros fedezte fel 2013 Február 2-án. Fényességét 12.7m-nak becsülöm. Az NGC 7510 jelzésű szép nyílthalmaztól nyugatra található. A nóva pontos koordinátái: RA=23h 8m 36s, Dec=60° 51' 48".

The new star was discovered by the Japanese amateur astronomers Koichi Nishiyama and Fujio Kabashima on 02/02/2013. I've measured its brightness at 12.7m. Can be found just to the west from the nice open cluster NGC 7510. Exact coordinates are: RA=23h 8m 36s, Dec=60° 51' 48".

Szép, fényes változó széncsillag. Narancsvörös színe azonnal látható, engem a tojássárgája színére emlékeztet. Szép célpont!

Nice bright variable carbon star. I can see its orange/red colour instantly, its tone reminds me of the colour of yolk. A nice one.

A Frosty Leo egy ritkán észlelt protoplanetáris köd, melyről először a Cloudy Nights rajzos fórumában olvastam. Ahogy várható volt, rettentő pici objektum, de a vártán sokkal halványabb. Észak-dél irányban elnyújtott, a középen egy egyértelműen látható sötét sáv választja ketté a ködöt, főképp mikor a seeing pár pillanatra feljavul az észlelés során. Kissé emlékeztet egy halvány, apró, éléről látszó galaxisra. Észlelés előtt természetesen most sem nézegettem fotókat az objektumról, így nagyon meglepett, hogy milyen jól láttam a sötét sávot, főleg hogy még 60 centis távcsővel készült rajzon sem tüntették fel. Viszont így legalább tudom, hogy a szemem nem hazudott nekem Javaslom mindenkinek ezen apró ékkő észlelését!

A rarely observed protoplanetary nebula I've first read about in Cloudy Night's Sketching forum. It's as small as expected, but much fainter. Elongated to the N-S, with a clearly visible dark band divinding the nebula to to halves, when the seeing gets better for a few moments. Reminds me of a faint little nearly edge-on galaxy. I haven't checked photos of this object before my observation, so I'm quite surprised now that I've seen the dark band, because even on a sketch made with 600mm scope it does not show up. But I know that my eye did not lie. A highly recommended gem.

Nagyon szép, fényes narancs színű változócsillag, nagyon könnyű célpont, elég fényes kisebb távcsövek számára is.

A very nice, bright orange variable, that is very easy to find and bright enough to be observed with small telescopes.

Meglepően halvány, de ennek ellenére nagyon látványos széncsillag. Kissé nehéz megtalálni, de megéri vetni rá egy pillantást. Mély vörös színű, lehelletnyi naranccsal.

Surprisingly faint yet very spectacular carbon star. It's a bit difficult to locate, but worth taking a peek. It has a colour of deep red with a very little orange in it.

Valószínűleg a legfényesebb tagja egy érdekes aszterizmusnak. Fényes narancssárga színe azonnal szembetűnik. Szép csillag, de inkább a környezete teszi csak igazán különlegessé.

Probably the brightest member of an interesting asterism. Its bright orange colour is instantly visible. A nice star, but only its stellar neighborhood that makes it special.

Szép, de halvány csillag, amely egy háromszög egyik csúcsát alkotja. Színét a vörös dominálja, nagyon kicsit narancsba hajolva.

Nice but faint star, that is one vertex of a triangle of stars. Its colour is dominantly red, with a very little orange hue.

Szoros színkontrasztos kettőscsillag. A B tagot nem volt egyszerű megpillantani, mivel a gyenge seeing miatt a fényes A tag erősen táncolt a látómezőben, elrejtve ezzel társcsillagát. A fő komponens fényes arany színű, kísérője jóval halványabb, enyhén kékbe hajló fehér színű. Szép, de elég nehéz páros.

A close colour contrasting binary. The B component wasn't easy to see as the bad seeing made the bright A component dancing in the FoV, hiding the close companion star. The main component is bright golden coloured, while its companion is much fainter white with bluish hue. Nice but difficult binary.

Csillaggazdag környezetben elhenyezkedő csillag, de mindenképpen kiemelkedik társai közül narancsba hajló fehéres színével. Elismerem, a színét az előző mondat alapján nehéz elképzelni, szóval érdemes lesz vetned rá egy pillantást. Elég nehéz objektum a környezete és halványsága miatt.

This star lies in a field rich of stars, but clearly stands out of the crowd with its faint orange dominated whiteish colour. OK, I agree that its colour is unimaginable based on this definition, so I guess you will have to see it yourself. Quite difficult object thanks to its field and faintness.

Sokkal narancssárgább, mint a közeli BF Sge (TVICS #17), valamint relatíve fényes objektum. Úgy tűnik PA=350°-ra tőle van egy kísérőcsillaga.

Much more orange than the nearby BF Sge (TVICS #17) and is also relatively bright. It seems that it has a companion star to PA=350°.

Az SN 2013dy szupernóva szülőgalaxisa, az NGC 7250 halvány ködfoltként tűnik fel a látómezőben. A fényes égi háttér ellen (melyet a telihold és a kombájnok felverte légköri por okoz) a nagyítás növelésével próbálok tenni. Tegnap nem sikerült leészlelnem a szupernóvát, de ma sikerrel jártam, bár most is nagyon nehéz feladat volt. Vizuálisan 12.3 magnitúdóra becsülöm a fényességét.

The host galaxy of the supernova SN 2013dy, NGC 7250 appears as a very faint patch of light in the FoV. I try to compensate for the bright sky background by increasing the magnification, caused by the rising full Moon and the dust in the air caused by harvesters. Yesterday my observation was negative, but today I succeeded, although it was still a very difficult task. I estimate the brightness of the supernova to nearly 12.3m visually.

A látómező magasan legfényesebb csillaga. Gyönyörű intenzív narancssárga színű. Nagyon látványos, könnyű célpont.

The brightest star of the field by far. It has a beautiful intense orange colour. Very spectacular, and a remarkably easy target.

Halvány, nagyon látványosan színes, gyönyörű kis csillag, enyhén narancsba forduló vörös színnel. Igazi kis ékkő, megéri megnézni.

A rather faint, very spectacularly colourful, beautiful little star with red colour and an orange hue. A real little gem, worth taking a look.