Még a legfényesebb tagja is csak 10 magnitúdós ennek az 5-7'-es halmaznak, a többség (nagyjából féltucat csillag) közelebb áll a 12 magnitúdóhoz. A háttérben méghalványabb csillagok rejtőznek (nagyjából 30-35 db), melyek főképp elfordított látással látszódnak, 14 magnitúdós fényesség körül. Háttere grízes, ami sejtetni engedi, hogy a háttérben rengeteg, méghalványabb csillagocska rejtőzködhet.

Even the brightest star of this 6-7' cluster is only 10m, and all the rest of its brighter stars (about half a dozen) are also near 12m. Hidden in the background are even fainter members (about 30-35), which can be seen by averted vision to the 14th magnitude or so. It has a fuzzy background, suggesting plenty of even fainter stars.

Fényes, nagy méretű nyílthalmaz, közepén négy kifejezetten fényes csillaggal. Nem túl sűrű, így a keresőben nem könnyű észrevenni halvány foltocskaként. Számomra az igazi érdekessége a nagyszámú kettőscsillag halmaztag - bár ezeknek nem mindegyike fizikai kettős.

Shiny, large size open cluster with four brighter stars in the middle of it. It's not too dense, therefore it may not be easily detectable in the finderscope. For me the real essence of it are the high number of double stars, however not all of these are real binaries in real.

Hatalmas, fényes nyílthalmaz, a Rák csillagkép közepén. Annyira fényes, hogy még szabadszemmel is könnyen felfedezhető 4-4.5 határmagnitúdójúnál jobb égen. Átmérője a telihold kétszerese, ezért legjobban nagy látómezejű távcsövekben (rövid refraktorok, binokulárok, keresőtávcsövek) mutat. Ez a halmaz számomra kiváltképp különleges, mivel ez volt az első mélyég-objektum amit távcsővel megpillantottam (2001-ben egy 114/900-as tükrössel). Tucatnyi viszonylag fényes fehér és kékes tónusú csillag emelkedik ki a rengeteg halványabb tag közül, némelyek érdekes háromszögeket alkotnak. Az időjárás nem volt túl kedvező a rajzoláshoz, -11°C-ot mértem az észlelés végeztével.

Huge, bright open cluster in the middle of the Cancer constellation. It's so bright that it can be easily noticed with the naked eye on a sky that has a NELM of at least 4-4.5 magnitudes, as a faint fuzzy spot. It's actual diametre when viewed in a telescope is twice as large as that of the full Moon, therefore it's best viewed in a wide field telescope like a short rafractor, finderscope or binoculars. I've some sentimental feelings about this object, because it was the first deep space object I've ever observed with my own telescope (a 114/900 newt back in 2001). It has some dozens of relatively bright stars with white or a bit bluish colours, some of them forming spectacular triangles. The weather conditions were not favorable for sketching, I measured -11°C when I finished this session.

Legnagyobb szerencsémre tiszta egem volt, mikor ez a ritka esemény bekövetkezett - nem sok ilyen esténk volt még ezen a télen. Az 50%-os fázisú Hold a Fiastyúk halmaz déli részén volt látható. A rajzon a Hold mellett szereplő csillag nagyjából 5-10 percig látszott mielőtt égi kísérőnk eltakarta volna.

I was very fortunate that we had a clear night when this rare event occured, we had only a couple of such evenings this winter sofar. The 50% Moon was on the Southern side of the Pleiades. The star you may notice near the Moon was visible only for about 5-10 minutes, before it was covered by our little brother.

Ez a nagy, közepesen fényes halmaz könnyedén észrevehető már az 50mm-es keresőtávcsőben vagy binokulárban is. Távcsövön keresztül megszámlálhatatlan csillagot látni, melyek fényessége és szine közel azonos. Némi ködös hátteret is észlelek, amely további rengeteg halványabb tagról árulkodik. A körülmények nem voltak ideálisak az objektum észleléséhez, mivel a közeli félhold jelentősen lecsökkentette az ég határmagnitúdóját (az SQM 17.33-at mutatott a Hold felé, 19.46-ot a Holddal átellenes irányban, -3°C és alacsony páratartalom mellett).

This large, moderately bright open cluster can be detected easily in a 50mm finderscope or binocular. When looking through the telescope I see countless number of stars that are very similar both in colour and luminosity. I can also detect some foggy background which may be miriads of unresolved stars. The conditions were not perfect to sketch this cluster because the 50% Moon caused a low NELM (SQM reading was 17.33 towards the Moon and 19.46 opposite the Moon, -3°C, low humidity).

Ez az aránylag ritkán említett Messier-objektum már a keresőtávcsőben is nagy, diffúz foltként látszik. Alacsony/közepes nagyítással egy sűrű, tömör nyílthalmaz tárul szemünk elé. A halmaz egy különösen szép tagja a középponttól körülbelül 9'-re északra látható vörös óriás 1.7-es szín indexszel, HD 52938 névvel katalogizálva. 7.82 magnitúdós fényességével ez egyben a halmaz legfényesebb tagja. Fényes vörös színe miatt érdekes módon nem gondolnám, hogy 2 magnitúdóval fényesebb a többi csillagnál a halmaz központjában, inkább utóbbiak látszódnak fényesebbnek.

This rarely mentioned Messier object looks like a diffuse, large spot even through the finderscope. On a low/moderate magnification a view of solid, dense open cluster appears in front of our eyes. A very nice member of the cluster can be found around 9' north from the middle of the cluster: a red giant of a color-index of 1.7, catalogued as HD 52938. With its 7.82 magnitude luminosity its also the brightest star of the cluster. Interestingly, because of its shiny red colour, I wouldn't think that this star is nearly 2 magnitudes brighter than the other stars in the centre of the cluster, which look like they're the brightest by far.

Könnyű megtalálni ezt a két csillaghalmazt a Kassziopeia csillagkép közelében. A Messier 52 nagyon nagy nyílthalmaz, határai jól definiáltak, átmérője legalább 20'. Egy nagyon fényes csillag meghatározó eleme a halmaznak, egyébként csillagokban gazdag objektum, de ezek jelentősen halványabbak fényes társuknál. Az M52-től keletre látható az OCL261 nyílthalmaz (más néven Czernik 43), tucatnyi halvány csillag alkotja.

These two star clusters can be found easily nearby the constellation Cassiopeia. The Messier object M52 is a quite large open cluster with clearly identifiable boundaries and has a diameter of at least 20'. Its image is determined by a very bright star, however the cluster itself looks quite rich, even though the brightness of other stars is not even close to their brightest companion. To the east from M52, behind a wall of shiny stars lies the open cluster OCL261 (also known as Czernik 43), populated with a dozen dim stars.

A Rák csillagkép második legnagyobb halmaza az M44 (Jászol halmaz) után. Híresebb társához hasonlóan ez is észlelhető szabadszemmel átlagnál kicsit jobb égen. 71x nagyítás mellett a látómező felét kitölti. Megtalálása könnyű, már a 8x50-es keresőtávcső is fényes elmosódott foltként mutatja. Az M67 egy szép, sűrű nyílthalmaz, tagjainak fényessége nagyon változatos: nagyjából tucatnyi 12 magnitúdó körüli csillag dominálja, de a háttérben sok 13-14 magnitúdós csillag könnyen észrevehető. A teljes általam látható csillagpopuláció legalább száz tagból állt, de az objektum háttere erősen diffúz, így feltételezésem szerint még nagy számú halványabb csillagnak kell a háttérben rejtőznie.

The second largest open cluster of the constellation Cancer, right after the M44, which can also be seen with naked-eyes even under suburban skies. On a power of 71x, it fills the neary half degree field of vision. It was easily found: even the 8x50 finderscope displays it as a shiny little blur. The M67 is a nice, dense open cluster, with a members of high variety of brightness: there are about a dozen dominant stars of the 12th magnitude, but in the backround you can easily detect stars of 13-14m. The entire population visible to me were at least 100 stars, however the background looks really diffuse, so I assume there must be plenty of even dimmer stars in this cluster.

Közel teliholdas éjjelen, mikor a planetáris ködök és galaxisok észlelése lehetetlenné válik, a fényesebb nyílthalmazok - mint amilyen az M103 is - még mindig fényesen sziporkáznak az okulárban. A halmaz 6' átmérőjű, a Delta Cas közelében található, és különösen alacson nagyítás mellett látványos. Környezetében további érdekes halmazokat találni, mint például Trumpler 1, NGC 663 vagy az NGC 659. Ezek mindegyikét érdemes felkeresni akár gyenge égboltú észlelőhelyről is.

On a night with a near fullmoon, when planetary nebulaes and galaxies are an impossible mission, brighter open clusters such as the M103 are still sparkling vividly in the eyepiece. The OC that's 6' in diameter can be located near the Delta Cas, especially spectacular on low magnification. In its neighborhood one may find such other interesting clusters like the Trumpler 1, the NGC 663 or the NGC 659, all of which worth a look even from light-polluted places.

Érdekes, nagy kiterjedésű nyílthalmaz, halvány, de láthatóan változatos fényességű tagokkal: nagyjából 10 fényesebb és 20, ezeknél jóval halványabb csillagot számlálok. Hátteréből szépen kiemelkedik. Már a kereső (8x50) is apró, halvány foltként mutatja. Leginkább egy csikóhalra emlékeztet a formája.

Interesting, large size open cluster with faint stars of variable magnitude: contains about 10 brighter and 20 much fainter stars. Nicely extrudes from its backround. Its cumulate size and brightness can be easily described if I say that even the finderscope shows this object as a small faint spot. The picture drawn by its stars reminds me of a horsefish.

Kis mérete ellenére, könnyen megtalálható ez a nyílthalmaz. A keresőtávcsőben egy fényes csillagok alkotta csillagösvény végén csücsül. Mindössze néhány csillag alkotja, ám ezek többsége nagyon fényes, 7-11 magnitúdó közötti. A 10 legfényesebb tagon túl még nagyjából ugyanennyi csillagot számolok a 11-13 magnitúdó közötti tartományban.

Despite its small size, this cluster can be found easily. When looking through the finderscope, it is sitting at the end of a very long path of bright stars. It consists only a small number of stars, yet the majority of these are quite bright with magnitudes somewhere between 7 and 11. Besides the 10 bright members, there are stars of at least the same number, within magnitudes 11 and 13.

Eleinte abban sem voltam biztos, hogy valóban a megfelelő objektumot rajzoltam, annyira jelentéktelennek tűnik a látómezőben, alig különül el környezetétől. Maroknyi fényes csillag alkotja a halmaz javát. 71x nagyításon két egymásba fonódó csillag-gyűrűként látszik, 167x egy közel szabályos hatszög válik a halmaz legfeltűnőbb részévé, melyet 6 közel azonos fényességű és színű, 12-13 magnitúdós csllag alkot. Bár nem túl feltűnő, könnyű pozíciója miatt megéri felkeresni.

First I wasn't even sure that I'm sketching the right object, this open cluster looked so insignificant to me for the first look, but after looking up images in a internet database about it, it became clear, that my time wasn't just wasted and I sketced the right thing. Around halfway between lambda and mu Per, a handful of stars, that can hardly be called bright, make up this cluster. On a magnification of 71x it looks as if there were two rings of stars that are bound to eachother. On 167x an almost regular hexagon is the most notable part of the cluster, made up of six stars of similar luminosity and colour, of magnitudes 12-13. Although not too spectacular, because of its easy location it might worth to search and take a look at it.

Korábban egy holdmentes éjszakán tudtam leészlelni ezt a gyönyörű, sűrű nyílthalmazt, akkor kifejezetten grízesnek tűnt a háttere. Ez a hatás most elmaradt, bár a keresőben ígyis elmosódott, ködös kis pamacsként töndökölt, hála magas, 6,4 magnitúdós összfényességének. Bár holdas éjjelen is szép látvány, igazi karakterét sötét éjjeleken mutatja meg.

I've had the opportunity to look at this beautiful, dense open cluster on "moonless" nights. Then it seemed to have a quite diffuse background. This effect was missing now, although I've seen it as a fuzzy, foggy spot even through the finderscope, thanks to its relatively high gross luminosity of around 6.4m. Although it's a splendid view even in moonlight, its real character can be seen only on really dark nights.

Nem túl sűrű és egyáltalán nem látványos nyílthalmaz, számomra talán egyetlen látványos eleme a közepén tündöklő fényes csillagháromszög északi csillaga, mely szép piros/narancs színű. Környezete közepesen csillaggazdag, emiatt határa nehezen definiálható.

This cluster is not too dense and not at all spectacular, for me its only charm was the northern star of the triangle made up of three bright stars with its nice red/orange colour. Its environs are moderately rich in stars, its boundaries are hardly noticeable, because it perfectly fades into its surroundings.

Nagyon látványos, kis kiterjedésű nyílthalmaz az Orion csillagképben. Maroknyi csillag alkotja, ám ezek nagyon eltérő színűek, 9 magnitúdó körüli fényességgel. Legérdekesebb részlete talán a közepén látható paralelogramma. SQM: 21,0m/as^2.

A very spectacular little open cluster in the great Orion constellation. It has only a handful of stars, but they are very different in colour, with brightness in the 9m range. The most interesting part is the paralelogram in the middle. SQM reading: 21.0 m/arcsec², 9°C.

Nagy fába vágtam a fejszémet, mikor úgy döntöttem, hogy lerajzolom ezt a két nyílthalmazt: a rajzolás során újrakezdtem az egészet egyszer és abba akartam hagyni vagy háromszor. Az NGC 1807 a könnyebb eset: maroknyi fényes, 9-11 magnitúdós csillag adja a halmaz javát, mely leginkább egy repülő papírsárkányra hasonlít. A nehezebb az NGC 1817, a rajzon jobboldalt. Ennek is vannak fényes csillagai, ám igazi jellegét a rengeteg halvány, maximum 12-13 magnitúdós csillag adja meg. Észlelés közben sokuk tűnt elő elfordított látással, megnehezítve a pontos ábrázolást. Másfelől, ha nem rajzolni, csak gyönyörködni szeretnénk, arra kiválóan alkalmas ez a szép és könnyű célpont, melynek leészleléséhez mindenképp az elérhető legkisebb nagyítást érdemes használnunk.

I've started a big enterprise when I decided to sketch these two open clusters: during the long process of drawing I've restarted from scratch once and decided to abandon at least 3 times. NGC 1807 was the easier case: a handful of bright 9-11m stars give the most of the cluster, which has a figure in the middle of the field theat resembles me of a flying kite. The really hard case is the NGC 1817, seen on the right side of the image. It also has brighter stars, however its real image is shaped by the many stars fainter than 12-13 magnitudes. During sketching many stars emerged by using averted vision which made it even harder, especially when after sketching a couple of dots on paper, and turning back to the eyepiece one tries to pick up the line. On the other hand this double-cluster is a beautiful and easy target, that should be observed with lower magnifications.

Nagyon látványos objektum, könnyű megtalálni, tisztán kiemelkedik égi hátteréből. Nagy halmaz, tucatnyi fényes csillag uralja. Színeik enyhén különbözőek, némely fényesebb tag erősen narancs árnyalatú. SQM: 20,82m/as^2.

SQM reading: 20.82m/arcsec², -6°C, slightly humid weather with NELM getting worse by every moment.

Very spectacular object that is easy to spot, clearly stands out from its background. Large cluster with about a dozen bright stars dominating the view. Their colours are slightly different, some of the brighter stars are strongly orange coloured. Finished just after midnight, Central European Time, so it's 12.21 already, hooray, it's my birthday! :D

SQM reading: 20.82m/arcsec², -6°C, slightly humid weather with NELM getting worse by every moment.

A híres, és gyakran felkeresett M 38 tőszomszédságában található ez a kevésbé észlelt kis ékkő. Mindenképp megéri felkeresni: tucatnyi aránylag fényes csillag uralja, ám a háttere is kifejezetten grízes, ködös. A körülményekhez képest a használt 250-szeres nagyítás túlzó, ám ezen véltem a legtöbb részletet felfedezni benne. SQM: 20,61m/as^2.

SQM reading: 20.61m/arcsec², -5°C, extremely humid, terrible seeing.

Very near the M38 cluster lies this little gem. Often ignored as its famous neighbour grabs all the attention, but it still worth observing this tiny cluster. Dominated by some dozens of stars, but a foggy background can also be seen. The 250x power is a bit of an exaggeration, but I found this the best to see all the details.

SQM reading: 20.61m/arcsec², -5°C, extremely humid, terrible seeing.

Ezen a nagyításon kitölti a látómezőt. Hatalmas halmaz, kiegyensúlyozott mennyiségben tartalmaz fényes és halvány csillagokat. Könnyű célpont kis távcsövekben és binokulárokban is. Hatalmas látómezejű távcsövekben gyönyörű látvány lehet a közeli M36-tal és M37-tel együtt. SQM: 20,97m/as^2.

SQM reading: 20.97m/arcsec², -2°C, strong wind, humid air, conditions far from ideal.

At this level of magnification it fills the FoV. Huge cluster with well balanced amount of bright and fainter stars all around. Easily visible with tiny telescopes or binoculars, looks wonderful together with M36 and M37 in scopes with huge FoV.

SQM reading: 20.97m/arcsec², -2°C, strong wind, humid air, conditions far from ideal.

Halvány, kiterjedt nyílthalmaz, közel egyenlő fényességű tagokkal. Gyér populációjú, ám számos érdekes csillag-ösvényt tartalmaz. Igazán szép objektum, nagyszerű célpont lehet egy sötétebb, holdmentes éjszakán.

Faint, large open cluster with member stars of very similar brightness. Sparsely populated, yet it features many spectacular stellar paths. A really nice object, should make a great target on a better evening. In the Eastern corner of the FoV I can see a really nice, perfectly square pattern of stars. The Half Moon is near the Auriga constellation, and sometimes stormy wind gusts make observation harder.

Közepes méretű, hátterétől jól elkülönülő nyílthalmaz. A környező Tejút grízessé varázsolja a csillagoktól hemzsegő látómezőt. Mintha sok csáp alkotná ezt a viszonylag gazdag objektumot. Tőle nyugatra egy fényes csillagok alkotta aszterizmus található, ennek egyik tagja látható a látómezőrajz tetején.

Middle-sized open cluster, nicely separating from its background, which looks grainy because of the miriads of unseen Milkyway stars. This rich object contains several tentacles of stars. To the West of this OC I see an asterism of bright stars, one of its members can be seen on the topmost part of the sketch.

Nagyon halvány csillagok alkotják ezt a nyílthalmazt, csillagokban gazdag környezetben. Ettől természetesen kifejezetten nehézzé válik észlelése, bár meglepő módon aránylag jól elkülönül. Grízes háttér, és rendkívül kis méret jellemzi.

This open cluster consists faint stars in a stellar-rich neighborhood. This doesn't make its observation easier, yet it separates quite well from its environment. It has a fuzzy background and a quite small angular diameter.